Poésie d'Afrique du Sud

André prépare une lecture de poèmes de l'Afrique du Sud qu'il fera en préambule au film "Classified People" de Yolande Ziberman projeté lors des Rencontres du Cinéma Documentaire d'octobre 2007 à Montreuil. Ce festival est organisé par Périphérie (www.peripherie.asso.fr)

Les poèmes choisis sont extraits de "Poèmes d'Afrique du Sud" réunis par Denis Hirson chez Actes Sud éditeur.
Ils chantent la terre d'où l'on a été rejeté. Nés souvent à l'oral, venus du bantou, du bochiman, du zoulou, du xhoza et traduits en anglais ou en afrikaans, ils revendiquent l'égalité des peuples.
Nous avons envie de partager ce texte qui dit le pouvoir de la poésie.

"La poésie conjure la mort
bien qu'elle lui donne une chance de se venger.
La mort la saisit mais le poème va
un peu plus loin que la porte de la mort

et j'en ai la preuve
au milieu des taillis et des caillasses je trouvai
un peu plus loin que je n'avais pensé
aller, une source au timbre sonore"

Sydney Clouts        Traduit de l'anglais par Katia Wallisky